1
00:01:09,028 --> 00:01:10,321
Dyma fe.
2
00:01:10,488 --> 00:01:12,928
Y llwybr gwych hwn, rydyn ni'n mynd i fod
y cyntaf erioed i'w gwblhau.
3
00:01:13,241 --> 00:01:14,617
Rydych chi'n wallgof, Utah.
4
00:01:14,784 --> 00:01:16,624
- Does dim ffordd i reidio hynny.
- Mae yna ffordd.
5
00:01:16,995 --> 00:01:17,996
Mae'n rhaid i chi ymddiried.
6
00:01:20,707 --> 00:01:22,834
Dewch ymlaen, Jeff.
Dyma'n union beth mae ein noddwyr ei eisiau.
7
00:01:23,835 --> 00:01:27,088
Yr amhosibl wedi'i sylweddoli.
A'r holl drawiadau YouTube hynny.
8
00:01:27,172 --> 00:01:28,715
(Y DDAU CHWCLE)
9
00:01:28,798 --> 00:01:30,798
Beth bynnag, mae'n rhaid i ni ennill
y beiciau hyn rydyn ni'n eistedd arnyn nhw,
10
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
ac mae'n curo workin' for a liven'.
11
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
Ie, wel...
Tra dwi'n gweithio am livin',
12
00:01:34,304 --> 00:01:36,904
byddwch yn sugno prydau bwyd trwy welltyn
am weddill eich oes.
13
00:01:37,015 --> 00:01:38,016
Dw i'n hoffi smwddis.
14
00:01:38,308 --> 00:01:39,601
(CHUCKLES MEDDAL)
15
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
Cawn hwn, bro'.
16
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
Dilynwch fy llinell.
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,156
Utah i Heli, rydyn ni'n gwneud hyn.
18
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
Pwy-hoo!
19
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
Dewch ymlaen, ddyn!
20
00:03:53,610 --> 00:03:54,694
Jeff! Jeff!
21
00:03:56,863 --> 00:03:58,063
- (Grwntio)
- (PEIRIANT yn chwilota)
22
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
- Daliwch ati, daliwch ati!
- Nwy i'r tanc nwy hwnnw!
23
00:04:03,161 --> 00:04:04,579
Tynnu! Dewch ymlaen, tynnwch!
24
00:04:08,499 --> 00:04:10,293
(SGRINIO)
25
00:04:33,942 --> 00:04:35,443
NEUADD: Dyma fyd newydd, fab.
26
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
Pan ymunwch â'r FBI,
rydych yn ymuno â'r rheng flaen
27
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
yn y rhyfel rhwng trefn ac anhrefn.
28
00:04:42,367 --> 00:04:45,328
Felly, y cwestiwn yw,
a ydych yn barod ar gyfer y frwydr honno, Utah?
29
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
Brigham, syr.
30
00:04:48,873 --> 00:04:49,916
Fy enw i yw Brigham.
31
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
Mae Utah yn llysenw
daeth fy nghyd-ddisgyblion oddi ar YouTube.
32
00:05:01,427 --> 00:05:02,787
Y byd hwnnw y daethoch chi allan ohono ...
33
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Eitha gwyllt, huh?
34
00:05:09,894 --> 00:05:11,229
Cafodd ei eiliadau.
35
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
Pam gadael hynny i gyd
36
00:05:15,733 --> 00:05:17,527
ar gyfer yr holl strwythur hwn?
37
00:05:18,111 --> 00:05:19,362
Efallai y gallwn i ddefnyddio rhywfaint o strwythur, syr.
38
00:05:19,654 --> 00:05:23,074
Ac efallai bod rhan ohonoch chi
ddim eisiau unrhyw beth i'w wneud ag ef. Hmm?
39
00:05:28,997 --> 00:05:30,237
Gwn pam y gadawsoch y byd hwnnw.
40
00:05:33,001 --> 00:05:35,461
Rwy'n gwybod beth ddigwyddodd
yn y byd hwnnw i'r plentyn hwnnw.
41
00:05:36,045 --> 00:05:37,255
Jeff, oedd e?
42
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
Ie, syr.
43
00:05:41,759 --> 00:05:43,039
Pa mor ddrwg ydych chi wir eisiau hyn?
44
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
Digon drwg i fod wedi cael fy ysgol uwchradd
cywerthedd yn 23, syr.
45
00:05:46,681 --> 00:05:48,850
Digon drwg i fod wedi mynd i'r coleg
ac ysgol y gyfraith
46
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
bum mlynedd ar ôl i fy nghyfoedion raddio.
47
00:05:50,601 --> 00:05:51,728
Ie, gwelais hynny.
48
00:05:51,894 --> 00:05:56,107
Adolygodd y Biwro fy holl gymwysterau
cyn iddynt fy nerbyn i'r rhaglen hon.
49
00:05:56,274 --> 00:05:58,034
Dwi ddim yn siwr pam wyt ti
ail-ddyfalu nhw.
50
00:05:58,276 --> 00:05:59,986
Achos fy swydd i yw hi, mab,
51
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
i osod dim ond y rhai mwyaf cymwys
ewch heibio i mi.
52
00:06:03,031 --> 00:06:05,783
Achos dydw i ddim yn argyhoeddedig
eich bod yn asiant FBI
53
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
yn y gwneuthuriad.
54
00:06:07,702 --> 00:06:09,829
- Rwyf am hyn.
— Wel, ynte, dangoswch i mi.
55
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Ie, syr.
56
00:06:15,126 --> 00:06:17,879
NEUADD: Dyma sut olwg sydd ar anhrefn.
57
00:06:18,046 --> 00:06:19,464
A pheidiwch â gwneud unrhyw gamgymeriad,
58
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
roedd y perps hyn yn smart iawn, iawn.
59
00:06:22,842 --> 00:06:25,219
Roedd ganddo synnwyr digrifwch hefyd.
60
00:06:25,386 --> 00:06:28,306
Collwyd 10 miliwn carats o ddiamwntau.
61
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
A Mahana Carbon
62
00:06:30,683 --> 00:06:32,163
Mae yn gwmni sy'n eiddo i fwyafrif America,
63
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
felly mae gennym ni, yr FBI, ddiddordeb.
64
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
Dydd Gwener oedd y 30ain o'r mis diweddaf.
65
00:06:38,066 --> 00:06:41,861
felly, cynnyrch y mis cyfan
o fwyngloddiau y cwmni oedd wrth law.
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
Eu camgymeriad oedd credu
na allai neb byth ladrata
67
00:06:45,823 --> 00:06:48,493
ac yn llwyddo i ddianc
o gyfleuster didoli
68
00:06:48,659 --> 00:06:51,370
100 stori uwchben y ddaear.
69
00:06:51,954 --> 00:06:54,082
A methodd eu diogelwch rhagweled
70
00:06:54,332 --> 00:06:58,377
y gallai fod set o berps yn bodoli
gyda set sgiliau anarferol.
71
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
Gwelsant ymyrraeth bosibl gan yr heddlu
ar lawr gwlad,
72
00:07:02,215 --> 00:07:03,424
a byrfyfyr a wnaethant.
73
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
Fe wnaethon nhw ddianc gyda 100 miliwn
mewn diemwntau heb eu torri,
74
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
ac yna rhoddodd y cwbl i ffwrdd
i'r tlotaf o'r tlodion
75
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
yn slymiau Mumbai.
76
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Pwy yn y byd fyddai'n gwneud hynny?
77
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
Mae'r achos hwn ar hyn o bryd.
Mae'r dynion hyn allan yna mewn amser real.
78
00:07:25,321 --> 00:07:26,489
Ac mae angen theori arnaf.
79
00:07:27,115 --> 00:07:30,243
Pa fath o bobl
ydyn ni'n delio ag ef yma?
80
00:07:30,535 --> 00:07:32,495
(DRILL CHIRRING)
81
00:08:05,570 --> 00:08:06,946
(ALARM yn canu)
82
00:08:07,071 --> 00:08:08,239
Camweithio i wrthwneud ramp.
83
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
O, shit!
84
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
(POB bloeddio)
85
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
Syr, beth sy'n mynd ymlaen?
86
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
Cafodd awyren o’r Unol Daleithiau oedd yn cario arian ei herwgipio
dros San Luis Potosi ym Mecsico.
87
00:09:49,006 --> 00:09:51,566
Neidiodd perps allan dros y jyngl
a diflannodd heb olion.
88
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Rydym yn chwilio am y cyrff.
89
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Esgusodwch fi, syr.
90
00:10:10,069 --> 00:10:11,696
Oes gennych chi funud?
91
00:10:12,029 --> 00:10:14,532
Mae gennym ddwy drosedd
ar ddau gyfandir gwahanol.
92
00:10:14,865 --> 00:10:18,327
Cyfleuster didoli diemwnt ym Mumbai,
ac awyren cargo heddiw dros Fecsico.
93
00:10:18,953 --> 00:10:21,038
Ond mae trydydd trosedd
ar drydydd cyfandir.
94
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
Cofiwch tua mis yn ôl,
95
00:10:23,374 --> 00:10:25,835
roedd yna logio rhyngwladol
cymhleth a losgwyd i'r llawr
96
00:10:26,127 --> 00:10:27,847
- ar lan Afon Congo...
- Ie.
97
00:10:28,087 --> 00:10:29,714
...pa le
dyfroedd gwyllt mwyaf peryglus y byd yw.
98
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Nawr rwy'n meddwl
y bobl a gyneuodd y tân hwnnw
99
00:10:31,757 --> 00:10:35,469
hefyd daeth y cyntaf erioed i
llywio a goroesi'r Inga Rapids.
100
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
Rydych chi'n dweud
mae hyn yn gysylltiedig â'r ddau arall?
101
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
Rwy'n meddwl eu bod i gyd yn gysylltiedig, syr.
102
00:10:42,268 --> 00:10:43,269
Yma.
103
00:10:43,978 --> 00:10:45,298
Dau ddiwrnod cyn heist Mumbai,
104
00:10:45,604 --> 00:10:48,274
dim ond 1,000 o filltiroedd i ffwrdd,
tynnwyd llun o'r tri hyn
105
00:10:48,566 --> 00:10:51,152
neidio gwaelod o gopa Everest.
106
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Yr un bobl ydyn nhw.
107
00:10:54,697 --> 00:10:55,865
Yr un bobl...
108
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
Yna beth maen nhw wir yn ei wneud yma?
109
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
UTAH: Dydw i ddim yn gwybod pam
maen nhw'n cyflawni'r troseddau, syr.
110
00:11:02,705 --> 00:11:04,305
Ond mae gen i syniad beth maen nhw'n mynd ar ei ôl.
111
00:11:06,125 --> 00:11:08,753
Rwy'n meddwl eu bod yn ceisio
rhywbeth o'r enw The Ozaki Eight.
112
00:11:13,507 --> 00:11:16,135
Dyma Ono Ozaki.
113
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
Roedd yn eco-ryfelwr,
114
00:11:17,970 --> 00:11:20,806
un o'r rhai cyntaf a gydnabyddir
Poly-Athletwyr Eithafol.
115
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
Nawr fe heriodd y byd Chwaraeon Eithafol
i gyfres
116
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
o wyth ordeal a ddywedodd
anrhydeddu grymoedd natur.
117
00:11:30,691 --> 00:11:33,069
Unrhyw un a allai ddod o hyd
y llinell berffaith bresennol
118
00:11:33,444 --> 00:11:37,948
trwy bob un o'r dioddefaint hyn,
credai, byddai'n cyflawni nirvana.
119
00:11:39,367 --> 00:11:42,161
Felly, nid yw hyn yn ymwneud ag arian?
120
00:11:42,620 --> 00:11:44,955
Mae'n ymwneud â goleuedigaeth ysbrydol?
121
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Yn union.
122
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
Gallai athletwr eithafol hyfforddi o bosibl
123
00:11:50,753 --> 00:11:54,048
eu holl fywyd
dim ond i roi cynnig ar un o'r dioddefaint hyn.
124
00:11:55,591 --> 00:11:59,136
I gwblhau pob un o'r wyth,
fyddai cwblhau'r amhosibl.
125
00:12:02,056 --> 00:12:04,141
Does neb erioed wedi ei wneud.
126
00:12:04,308 --> 00:12:06,977
Bu farw Ozaki ei hun
ceisio ei drydedd ddioddefaint.
127
00:12:07,645 --> 00:12:10,022
Mae'r dynion hyn eisoes wedi
cwblhau y tri cyntaf.
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,983
"Grym sy'n dod i'r amlwg" yn Affrica.
129
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
"Genedigaeth Sky" ar Everest.
130
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
A "Wakening Earth" ym Mecsico.
131
00:12:23,953 --> 00:12:25,538
Beth yw rhif pedwar?
132
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
Fe'i gelwir yn "Bywyd Dŵr."
133
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
Y Gwasanaeth Tywydd Cenedlaethol
134
00:12:31,335 --> 00:12:33,379
yn olrhain system pwysedd isel
yn yr Iwerydd.
135
00:12:33,546 --> 00:12:35,946
Storm enfawr ar fin taro oddi ar yr arfordir
o orllewin Ffrainc.
136
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
A phan mae'n clirio,
mae'n mynd i achosi ymchwydd enfawr.
137
00:12:38,801 --> 00:12:42,179
Rydyn ni'n siarad tonnau unwaith mewn degawd.
138
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
Wyth deg troedfedd a mwy.
139
00:12:44,890 --> 00:12:49,019
Syr, os ydw i'n iawn,
dyna lle byddan nhw.
140
00:12:50,396 --> 00:12:52,022
Ti'n berchen ar siwt, mab?
141
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
(SGYRSIAU ANHYGOEL)
142
00:12:53,691 --> 00:12:56,110
UTAH: Cyn dod o hyd i'm ffordd i'r FBI,
143
00:12:56,444 --> 00:12:58,696
Fi oedd yr hyn a elwir
Poly-Athletwr Chwaraeon Eithafol.
144
00:12:59,029 --> 00:13:01,407
Eirafyrddio, motocrós,
145
00:13:01,574 --> 00:13:03,033
unrhyw chwaraeon mynydd lawr allt, a dweud y gwir.
146
00:13:04,118 --> 00:13:05,161
Ac ychydig i fyny.
147
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
MERCHED: Neuadd!
148
00:13:07,288 --> 00:13:08,956
Dwi i fod ar awyren i Fecsico
mewn hanner awr.
149
00:13:09,123 --> 00:13:10,207
Pam ydw i'n gwrando ar hwn?
150
00:13:10,374 --> 00:13:11,417
Pum munud.
151
00:13:11,709 --> 00:13:14,128
Rwy'n credu'r bobl
tu ôl i'r lladradau ym Mecsico
152
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
yn ogystal â'r un ym Mumbai
yn athletwyr eithafol.
153
00:13:17,423 --> 00:13:18,463
Dyn 1: Onid yw hynny'n amlwg?
154
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Dydw i ddim yn meddwl
rydych chi'n reidio beic modur oddi ar adeilad,
155
00:13:21,218 --> 00:13:23,018
neu awyrblymio allan o awyren cargo
os nad ydych chi.
156
00:13:23,471 --> 00:13:25,351
Y pâr olaf hwnnw
cratio rhywle yn y jyngl.
157
00:13:25,723 --> 00:13:28,100
Nid wyf yn meddwl iddynt fynd
i mewn i'r jyngl o gwbl.
158
00:13:28,517 --> 00:13:30,561
Rwy'n meddwl iddynt fynd drwyddo.
159
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Ogof y Gwenoliaid.
160
00:13:33,731 --> 00:13:36,484
Dyma'r mwyaf
siafft ogof naturiol ar y Ddaear.
161
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Adeilad yr Empire State
yn llythrennol yn ffitio y tu mewn iddo.
162
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
Ac mae'n digwydd i gael ei leoli
gerllaw San Luis Potosi.
163
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
Roedd y perps yn gwybod hynny.
164
00:13:45,034 --> 00:13:47,661
Fe wnaethon nhw nodi'n llawfeddygol
y llinell berffaith
165
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
byddai hynny'n eu croestorri â'r jyngl
166
00:13:49,455 --> 00:13:51,207
yn union lle roedden nhw eisiau.
167
00:13:51,373 --> 00:13:54,335
Wrth wneud hynny,
nhw oedd y cyntaf a'r unig
168
00:13:54,502 --> 00:13:59,048
i wneud trawsnewidiad awyr-ddaear
i mewn i Ogof y Gwenoliaid.
169
00:13:59,173 --> 00:14:00,758
- Whoo-hoo!
- Ie!
170
00:14:03,219 --> 00:14:04,979
DDYN 2: Ond beth yw'r cymhelliad
am y troseddau?
171
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
Dyn 1: A beth sydd gan hwn i'w wneud
gyda bechgyn yn gyrru beiciau modur
172
00:14:07,264 --> 00:14:09,475
allan o gyfleusterau didoli diemwnt?
173
00:14:09,642 --> 00:14:12,645
Neu bwrw glaw arian yr Unol Daleithiau
lawr dros ganol Mecsico?
174
00:14:13,938 --> 00:14:16,774
Wel, syr,
dyna sydd angen i ni ei ddarganfod.
175
00:14:24,031 --> 00:14:25,115
Y bobl hynny sydd yno,
176
00:14:26,325 --> 00:14:27,952
ni wnaethant brynu'ch damcaniaeth.
177
00:14:31,288 --> 00:14:32,498
Ond fe wnes i.
178
00:14:36,460 --> 00:14:38,963
ID dros dro yw hwn.
179
00:14:39,880 --> 00:14:41,799
Rydych chi ar eich ffordd i Ffrainc.
180
00:14:41,966 --> 00:14:46,053
Bydd Asiant Pappas yn cwrdd â chi yno
allan o swyddfa'r DU.
181
00:14:46,804 --> 00:14:47,805
Nawr, mae e'n...
182
00:14:49,139 --> 00:14:52,643
... blas a gafwyd,
ond gallwch ymddiried ynddo.
183
00:14:52,810 --> 00:14:55,813
Rwyf am ichi wneud yn union fel y dywed,
ti'n deall?
184
00:14:56,647 --> 00:14:57,690
Ie, syr.
185
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
Eich swydd, nodwch yr unigolion hyn,
186
00:15:00,526 --> 00:15:04,280
darganfyddwch beth yw'r cysylltiad
rhwng y troseddau a'r dioddefaint.
187
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
Ie, syr.
188
00:15:06,073 --> 00:15:09,451
Peidiwch â gadael i mi lawr,
'achos mae fy nhin ar y llinell yn hyn.
189
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
Nid wyf yn cynllunio arno, syr.
190
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
Syrffio? Yng nghanol y cefnfor?
191
00:15:23,591 --> 00:15:25,884
Ydy, mae'r storm yn achosi ymchwydd.
192
00:15:26,051 --> 00:15:28,846
Mae'n teithio miloedd o filltiroedd
trwy ddŵr dwfn,
193
00:15:29,179 --> 00:15:30,723
yna yn sydyn yn cyrraedd an
mynydd tanddwr, ac mae'n...
194
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
Llwythwch eich cachu. Mae'n amser i rolio.
195
00:15:49,575 --> 00:15:53,871
Felly, gan eich,
am ddiffyg gair gwell, "damcaniaeth,"
196
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
os yw'r dynion hyn yn bodoli, byddent allan yma?
197
00:15:56,582 --> 00:15:59,501
Chwydd y gwanwyn freak fel hyn,
does dim ffordd y bydden nhw'n ei golli.
198
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
Does neb yn gwybod
pan fydd yr un nesaf yn taro.
199
00:16:01,253 --> 00:16:03,839
Gallai fod yn Banc Cortes mewn blwyddyn,
neu efallai pump, efallai 10.
200
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
Mae'n nodwydd mewn tas wair ar ôl hyn.
201
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
Llongyfarchiadau. Daethoch o hyd i'ch tas wair.
202
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
(POB bloeddio)
203
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
DYN: Codwch, codwch!
204
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
Ydych chi byth yn syrffio unrhyw beth fel hyn?
205
00:18:48,796 --> 00:18:49,838
Dw i wedi syrffio.
206
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
Ie, ond chi erioed wedi syrffio
unrhywbeth fel hyn?
207
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
Ydych chi'n barod? Gadewch i ni fynd!
208
00:18:58,931 --> 00:19:00,557
Dyma set y dydd yn dod!
209
00:19:01,558 --> 00:19:03,060
O, shit.
210
00:19:33,215 --> 00:19:35,592
Edrych! Mae dau ddyn
mynd am yr un don!
211
00:19:35,884 --> 00:19:37,636
Pwy sydd â'r tu mewn?
212
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
- Beth yw'r uffern, ddyn?
- Yn ôl, ddyn! Nid eich don!
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,988
Maent yn ei gael!
214
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
Y boi yna, mae o'n snacio'r don!
215
00:20:07,749 --> 00:20:09,269
Rydych chi'n mynd i gael lladd rhywun, ddyn!
216
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
Beth sy'n mynd ymlaen?
217
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
♪ (CHWARAE CERDDORIAETH DDAWNS) ♪
218
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
BODHI: Felly, yr hen orsaf drenau ym Mharis,
nos yfory.
219
00:21:19,488 --> 00:21:21,073
Ydych chi'n mynd i neidio yn yr amser hwn?
220
00:21:21,239 --> 00:21:24,076
GROMMET: Rwy'n dal i frifo
o'r olaf.
221
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
- Rydych yn y dyn yr wyf snaked, dde?
- Yup.
222
00:21:30,874 --> 00:21:32,754
A'r neb a
wedi'ch tynnu oddi ar wely'r cefnfor.
223
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
Mae'n debyg na wnaethoch chi erioed syrffio unrhyw beth
mor fawr â hynny o'r blaen, iawn?
224
00:21:37,547 --> 00:21:39,675
- Oes unrhyw un?
- Bu bron iddo.
225
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Bron.
226
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Mae'n ddrwg gennyf.
227
00:21:43,679 --> 00:21:46,098
Ni wnaethoch y dewis i mi. gwnes i.
228
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
Felly, mae'n fyw? Cywilydd.
229
00:21:51,144 --> 00:21:53,313
Hawdd, Roach.
Onid ydych chi'n gwybod pwy yw ein gwestai?
230
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
Pwy yw e?
231
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
Johnny Utah.
232
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
"Roach" Rottinger, dde?
233
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Rydych chi'n chwedl moto, ddyn.
234
00:22:02,906 --> 00:22:04,658
Dewch ymlaen, ymlacio.
235
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
Rwy'n gwybod pwy ydych chi.
236
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Beth yw beiciwr motocrós
gwneud ar don fel 'na?
237
00:22:12,958 --> 00:22:16,086
Bu bron i chi gael
dy asyn dy hun wedi ei ladd heddyw, frawd.
238
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
BODHI: Math o bwynt, ynte?
239
00:22:26,096 --> 00:22:28,598
Hei, ddyn, ai dyma'ch cwch?
240
00:22:28,765 --> 00:22:31,518
Yr unig bot sydd gen i,
allwch chi ddim hyd yn oed pisio i mewn.
241
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Mae'r cwch yn ei.
242
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
Al Fariq. Mae'n ein noddi ni.
243
00:22:35,355 --> 00:22:36,435
UTAH: Yn eich noddi i beth?
244
00:22:36,690 --> 00:22:38,608
Bod y cyntaf i gyflawni'r amhosibl.
245
00:22:39,067 --> 00:22:40,444
♪ (CHWARAE CERDDORIAETH) ♪
246
00:22:40,736 --> 00:22:42,070
(SGYRSIAU ANHYGOEL)
247
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
- Hei, dyn.
- Bron ei chael, frawd.
248
00:23:03,133 --> 00:23:04,718
Bron.
249
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
— Y tro nesaf.
— Y tro nesaf.
250
00:23:06,344 --> 00:23:07,664
- Bydd yn dod i mi. Reit?
- Ie.
251
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
- Ydych chi'n mwynhau fy mharti?
- (POB bloeddio)
252
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Hei, dyna ein boi.
253
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
BODHI: Cael hwyl?
DDYN: Ie, dyn.
254
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Da. Chi, hefyd?
255
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
Hei, sut dwi ddim yn nabod ti?
256
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Byd mawr. Pam fyddech chi?
257
00:23:28,366 --> 00:23:30,006
Gyrrwr tonnau mawr fel chi? Rwy'n gwylio YouTube.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
Fi jyst byth yn gweld chi.
259
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
Mae coeden yn cwympo yn y goedwig,
does neb yn ei roi ar YouTube,
260
00:23:34,664 --> 00:23:35,999
a ddigwyddodd erioed mewn gwirionedd?
261
00:23:36,500 --> 00:23:38,335
(CHUCKLES) Iawn.
262
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
Maen nhw'n fy ngalw i Bodhi.
263
00:23:43,340 --> 00:23:45,700
Rydych chi'n gofyn llawer o gwestiynau
i rywun nad ydych yn ei adnabod.
264
00:23:45,884 --> 00:23:49,221
Mae gen ti a fi rywbeth i'w wneud. Iawn?
265
00:23:50,514 --> 00:23:51,848
Bydd Chowder yn eich tywys o gwmpas.
266
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Na, ni wnaf.
267
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
Rydych chi ar eich pen eich hun. Mwynhewch y parti.
268
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
AL FARIQ: Mae pawb yn cael amser da!
269
00:24:07,864 --> 00:24:09,144
- Cael hwyl?
- Parti gwaethaf erioed!
270
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
Parti gwaethaf erioed?
Ni fyddwch byth yn cael gwahoddiad eto.
271
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
DYN: Diolch yn fawr iawn.
BODHI: Iawn.
272
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
Mae'n braf lan yma.
273
00:24:41,982 --> 00:24:43,066
Samsara.
274
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
Ystyr geiriau: Johnny.
275
00:24:45,068 --> 00:24:46,736
Braf cwrdd â chi.
276
00:24:46,903 --> 00:24:49,531
Gwelais i chi ar y don honno heddiw.
Roedd yn epig.
277
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Rwyf wrth fy modd y môr.
278
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
Ei bŵer.
279
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
Ges i wir flas ar hwnnw heddiw.
280
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
- Ie, gwelais i chi fwyta shit.
- O, welsoch chi hynny?
281
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
Da. Perffaith.
282
00:25:02,752 --> 00:25:04,296
- Mae hynny'n wych.
- Hmm.
283
00:25:04,462 --> 00:25:07,757
Bydd natur bob amser yn dod o hyd i ffordd
i wneud i chi deimlo'n fach.
284
00:25:09,634 --> 00:25:11,261
Mae arnaf ddyled i Bodhi am fy nhynnu allan.
285
00:25:12,053 --> 00:25:13,430
Nid ydym yn credu mewn dyledus.
286
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
Beth ydych chi'n ei gredu?
287
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
Eich bod chi'n dewis eich llwybr.
288
00:25:30,280 --> 00:25:32,199
Rydych chi'n asiant FBI.
289
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
Wel, dros dro.
290
00:26:42,227 --> 00:26:43,895
(INhales yn ddwfn)
291
00:26:46,690 --> 00:26:48,149
(SAMSARA CHwerthin)
292
00:26:52,070 --> 00:26:53,196
Beth mae "Samsara" yn ei olygu?
293
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
Crwydryn.
294
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
A all crwydryn gael llwybr?
295
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Ie, yn sicr.
296
00:26:59,619 --> 00:27:02,019
Ond dim ond pan fyddwch chi'n stopio
chwilio am un rydych chi'n dod o hyd iddo.
297
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
Sut mae stopio edrych?
298
00:27:08,169 --> 00:27:10,130
Gadewch i ni fod yma.
299
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
Iawn.
300
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
- Bore.
- Hei.
301
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
Wedi cael amser da?
302
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
Mae'n barti da, ddyn.
303
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
Beth ydych chi'n ei wneud yma, Utah?
304
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
Beth ydych chi'n ei olygu?
305
00:27:42,078 --> 00:27:45,248
Yr wyf yn cofio i chi. Eich enw da.
306
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
Mwy o beli na thalent.
307
00:27:50,754 --> 00:27:53,423
Dywedodd rhai efallai
dyna pam roeddech chi mor dda.
308
00:27:54,382 --> 00:27:56,259
'Achos roedd gennych chi ddiffyg ofn.
309
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
Ond yr hyn a welais ar y don honno ddoe,
310
00:27:59,763 --> 00:28:01,514
roedd hynny'n wahanol.
311
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Roedd gennych ddiffyg parch.
312
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
Doedd dim... Cysylltiad.
313
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
Nid oedd unrhyw harddwch.
314
00:28:15,028 --> 00:28:18,114
Efallai fy mod yn mynd ar drywydd rhywbeth. Fel yr ydych chi.
315
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
Fel fi?
316
00:28:24,454 --> 00:28:25,654
Beth wyt ti'n meddwl dwi'n mynd ar ei ôl?
317
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
Rydych chi'n mynd ar drywydd Yr Wyth.
318
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
Dyna chwedl.
319
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
Ond y cwestiwn go iawn yw,
320
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
beth wyt ti ar ei ol?
321
00:28:46,643 --> 00:28:49,813
Dyna ryw cachu gwallgof, gwallgof.
322
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
Am hynny, diolchaf ichi.
323
00:28:51,481 --> 00:28:53,121
Mae'n rhaid bod rhywbeth yno, Pappas.
324
00:28:53,316 --> 00:28:55,527
Y cyfan welais i oedd gwaelod fy ngwydr.
325
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
A darn gwych o ass. Chi?
326
00:28:57,987 --> 00:29:01,187
Fi jyst yn gwybod bod yn rhaid i fod yn llawer iawn guys
ar y cwch hwnnw sy'n erlid Yr Wyth.
327
00:29:01,408 --> 00:29:03,952
Cawsoch dystiolaeth
sy'n eu cysylltu â'n hymchwiliad?
328
00:29:04,869 --> 00:29:06,830
Does gen ti ddim byd.
329
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
Rwy'n mynd â chi i'r maes awyr.
330
00:29:09,457 --> 00:29:10,657
- Nac ydy.
- Eich rhoi ar awyren.
331
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
Na, clywais rywfaint o siarad
ar y cwch neithiwr
332
00:29:13,002 --> 00:29:14,722
am rywbeth yn mynd i lawr
ym Mharis heno.
333
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
Rhaid i mi fynd i wirio hynny allan.
334
00:29:30,728 --> 00:29:32,230
PAPPAS: Rwy'n hoffi ti, plentyn,
335
00:29:32,522 --> 00:29:33,882
ond os ydych am aros ar y cas,
336
00:29:34,149 --> 00:29:35,650
mae'n rhaid ichi roi rhywfaint o dystiolaeth i mi.
337
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Fe'i cawsoch.
338
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
(DRWS YN CAU)
339
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
UTAH: Esgusodwch fi. Gorsaf drenau?
DDYN: Beth?
340
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
UTAH: Diolch.
341
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Gadewch ef i mewn.
342
00:30:45,512 --> 00:30:48,181
Nid hwn fyddai'r tro cyntaf
gwnaeth rywbeth gwirion.
343
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
♪ (CHWARAE CERDDORIAETH HIP-HOP) ♪
344
00:31:04,822 --> 00:31:06,032
(Grisiau'n crefu)
345
00:31:15,375 --> 00:31:17,961
- (PUNCHING)
- (DYNION GRUNTING)
346
00:31:34,227 --> 00:31:35,311
Byd bach.
347
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
Beth mae'n ei wneud yma?
348
00:31:40,942 --> 00:31:42,026
Dywedais wrtho am gwrdd â ni yma.
349
00:31:45,154 --> 00:31:46,656
O, wnaethoch chi?
350
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
Ie.
351
00:31:49,576 --> 00:31:50,816
Dywedodd ei fod ar ôl rhywbeth.
352
00:31:53,329 --> 00:31:55,164
Dim lle gwell i ddod o hyd iddo.
353
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
GROMMET: Iawn, felly.
354
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
Croeso.
355
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
Newydd ddod i ddal yr olygfa, ddyn.
356
00:32:19,314 --> 00:32:20,356
Rydych chi'n ei ddal.
357
00:32:27,030 --> 00:32:28,114
(YELLING)
358
00:32:35,121 --> 00:32:36,122
(STRAINING)
359
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
Gadael i fynd.
360
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
(PANTIO)
361
00:32:57,852 --> 00:32:58,895
Dyna chi.
362
00:33:19,582 --> 00:33:20,958
Rwy'n meddwl fy mod yn gwybod beth rydw i'n ei ddilyn.
363
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
Dydych chi ddim yn gwybod shit.
364
00:33:48,444 --> 00:33:50,530
Dwi wedi mynd allan heno
i ddod o hyd i fynydd i ni,
365
00:33:50,697 --> 00:33:52,017
a gobeithio cyrraedd y llinell.
366
00:33:52,156 --> 00:33:53,533
Pa mor hir y credwch y bydd yn ei gymryd?
367
00:33:53,700 --> 00:33:55,618
Efallai wythnos.
368
00:33:55,785 --> 00:33:56,953
Pob lwc, frawd.
369
00:33:57,203 --> 00:33:58,955
Rhowch funud i mi.
370
00:34:51,215 --> 00:34:52,300
Mae'n eithaf gweddus.
371
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
Mae yna ychydig o bethau mewn bywyd
Dydw i ddim yn cyfaddawdu ar.
372
00:34:58,014 --> 00:35:01,267
Na, dydw i ddim yn cael yr argraff
rydych yn cyfaddawdu ar lawer erioed.
373
00:35:02,018 --> 00:35:03,811
Ceisiwch beidio.
374
00:35:05,021 --> 00:35:08,775
Ond mae'r byd yn lle digon anniben,
ac mae'n rhaid i mi fyw ynddo o hyd.
375
00:35:09,192 --> 00:35:11,027
Felly, rydych chi'n byw oddi ar y grid?
376
00:35:12,195 --> 00:35:13,696
Nac ydw.
377
00:35:14,363 --> 00:35:16,032
Rydyn ni'n byw arno.
378
00:35:17,575 --> 00:35:18,868
Dim ond ar ein telerau ein hunain.
379
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
Pa dermau?
380
00:35:24,540 --> 00:35:26,083
Ni fyddech yn ei gael.
381
00:35:26,626 --> 00:35:29,879
Rydyn ni'n newid y grid. Rydyn ni'n rhoi yn ôl.
382
00:35:31,422 --> 00:35:34,509
Yr ail i'r plentyn gael ei ladd
ar eich llinell, rydych chi'n rhoi'r gorau i fywyd.
383
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
Fe wnaethoch chi droi i ffwrdd
oherwydd rhywbeth a wnaeth rhywun arall.
384
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
Oeddech chi'n gwerthu diodydd chwaraeon?
385
00:35:45,144 --> 00:35:47,647
Iawn. Nid fy lle i yw barnu.
386
00:35:48,648 --> 00:35:51,901
Ond rydych chi'n gadael i rywun arall benderfynu
y cyfeiriad a gymerodd eich bywyd.
387
00:35:53,820 --> 00:35:54,821
Fy mod i'n barnu.
388
00:36:01,702 --> 00:36:05,206
Felly, fe wnaethoch chi ddarganfod eich holl cachu,
a sgriw pawb arall am drio, huh?
389
00:36:06,082 --> 00:36:07,500
Ai dyna ydyw?
390
00:36:20,346 --> 00:36:22,223
Dioddefaint Ozaki.
391
00:36:23,432 --> 00:36:25,518
Bywyd Gwynt.
392
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
Ydych chi'n gwneud unrhyw beth?
393
00:36:31,274 --> 00:36:33,067
Does gennym ni ddim byd.
394
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
Mae'n debyg y bydd e
ar awyren yn y bore.
395
00:36:35,236 --> 00:36:36,956
- Arhoswch funud.
- (DIRGRYDU FFÔN GELL)
396
00:36:37,238 --> 00:36:38,281
Shit!
397
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
Newid cynlluniau.
398
00:36:58,759 --> 00:37:01,178
GROMMET: Bodhi mae'n debyg
yn gweld rhywbeth ynoch chi.
399
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
dydw i ddim.
400
00:37:08,019 --> 00:37:09,979
Gadawn am olau cyntaf yr Alpau.
401
00:37:10,271 --> 00:37:11,981
Ti'n dod?
402
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
Pa mor hir yw'r daith gerdded?
403
00:37:26,579 --> 00:37:28,456
Mae'n dibynnu pa mor gyflym ydych chi, ddyn.
404
00:37:43,304 --> 00:37:44,984
Mae gennym ni ffordd bell i fynd o hyd, fy ffrind.
405
00:38:02,782 --> 00:38:04,033
Dyna'r copa.
406
00:38:04,200 --> 00:38:07,328
Hanner milltir o roc primordial pur.
407
00:38:08,079 --> 00:38:09,719
Efallai y dylwn i gael
gofyn hwn i chi o'r blaen,
408
00:38:09,956 --> 00:38:11,290
ond rydych chi wedi gwneud hyn, iawn?
409
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
UTAH: Cadarn.
410
00:38:13,542 --> 00:38:15,044
Ac eithrio ei fod allan o awyren.
411
00:38:15,711 --> 00:38:18,464
Hedfan agosrwydd
anghenfil hollol wahanol.
412
00:38:20,174 --> 00:38:22,051
Mae angen ichi ddarllen y llif.
413
00:38:23,302 --> 00:38:24,470
Dewch yn wynt.
414
00:38:24,804 --> 00:38:25,930
Neu byddwch yn taro eich pwynt.
415
00:38:26,889 --> 00:38:27,890
Pa bwynt?
416
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
Y pwynt lle rydych chi'n torri.
417
00:38:30,559 --> 00:38:33,896
Lle mae ofn yn dod yn feistr,
a ti yw ei gaethwas.
418
00:38:36,273 --> 00:38:37,793
BODHI: Dyn sy'n gwthio ei ffiniau
419
00:38:38,818 --> 00:38:40,277
yn dod o hyd iddynt yn y pen draw.
420
00:38:41,737 --> 00:38:44,240
Felly, yn y bôn,
Rydych chi'n dweud fy mod i'n mynd i farw.
421
00:38:44,532 --> 00:38:46,242
Rydyn ni i gyd yn mynd i farw.
422
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Yr unig gwestiwn yw sut.
423
00:38:48,995 --> 00:38:49,996
Felly,
424
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
ti am ddal ati,
neu ydych chi'n troi o gwmpas?
425
00:39:14,020 --> 00:39:15,021
Dyma fe.
426
00:39:18,149 --> 00:39:19,233
Hei, y graig.
427
00:39:20,109 --> 00:39:21,110
Pa graig?
428
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
Clywsoch y dyn. Pasiwch y graig.
429
00:39:30,578 --> 00:39:31,579
(Chwclo)
430
00:39:33,456 --> 00:39:34,874
O, chi assholes doniol!
431
00:39:35,541 --> 00:39:36,901
Dylai fod wedi gwirio'ch bag, ddyn.
432
00:39:37,585 --> 00:39:39,128
Gwiriwch eich bag bob amser.
433
00:39:39,336 --> 00:39:40,379
(GRUNTS)
434
00:39:40,463 --> 00:39:42,965
GROMMET: Ah! Gwaith gwych.
435
00:39:43,799 --> 00:39:46,052
- Y graig hon?
- Mae gennych un arall?
436
00:39:47,470 --> 00:39:48,512
Mae pob hawl.
437
00:39:50,723 --> 00:39:51,807
Barod?
438
00:39:52,683 --> 00:39:54,518
(SOPWATCH Beeps)
439
00:39:59,815 --> 00:40:01,192
- (LLWCH THUD)
- (SOPWATCH Beeps)
440
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
Chwe eiliad.
441
00:40:03,986 --> 00:40:06,489
Chwe eiliad i hedfan neu farw.
442
00:40:45,194 --> 00:40:46,362
UTAH: Pryd ydyn ni'n mynd?
443
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
BODHI: Golau cyntaf.
444
00:40:52,326 --> 00:40:54,036
ROACH: Yn digwydd mewn chwe diwrnod.
445
00:40:58,624 --> 00:41:01,794
Felly, rydyn ni'n mynd i neidio oddi ar fynydd
a chyrraedd nirvana?
446
00:41:05,798 --> 00:41:07,258
BODHI: Nid yw mor syml â hynny.
447
00:41:09,009 --> 00:41:11,262
Soniodd Ozaki am gydbwysedd.
448
00:41:14,056 --> 00:41:17,143
Ond nid yw'n ymwneud â pheryglu ein bywydau
er budd personol.
449
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
Mae’n ymwneud â dod yn rhan o rywbeth
mae hynny'n llawer mwy na ni ein hunain.
450
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
Mae'r Wyth yn anrhydeddu'r
grymoedd hanfodol y Ddaear.
451
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
Ac roedd Ozaki eisiau cwblhau The Eight
452
00:41:30,781 --> 00:41:34,160
i ddwyn sylw y byd yn ol
i harddwch y blaned hon.
453
00:41:36,162 --> 00:41:38,247
Y ffaith ei fod yn marw.
454
00:41:40,291 --> 00:41:42,960
Mae'n rhaid i ni roi mwy nag a gymerwn
455
00:41:44,503 --> 00:41:48,257
os ydym am atal y dinistr
o'r union le sy'n rhoi bywyd i ni.
456
00:41:49,675 --> 00:41:51,468
Dyna'r llwybr rydyn ni arno.
457
00:41:53,512 --> 00:41:54,712
Dyna beth rydym yn chwilio amdano.
458
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
Dyna beth rydyn ni'n ei ddilyn.
459
00:42:01,437 --> 00:42:04,106
Nid ydym yma i gyrraedd goleuedigaeth,
i ddod o hyd i nirvana.
460
00:42:05,399 --> 00:42:09,153
Rydyn ni yma i geisio achub y lle hwn
trwy ddod yn un ag ef.
461
00:42:11,989 --> 00:42:15,284
Ac i wneud hynny, mae angen i chi allu
i ollwng eich synnwyr o hunan.
462
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
Yn llwyr.
463
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
Does dim troi yn ôl.
464
00:42:24,710 --> 00:42:27,755
Felly, ewch i ba bynnag ffordd
mae eich calon yn dweud wrthych, Utah.
465
00:42:30,841 --> 00:42:33,260
Ac os ydych chi ymlaen
yr un llwybr â ni,
466
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Efallai y gwelaf i chi gyda'r wawr.
467
00:43:11,131 --> 00:43:12,341
Ydych chi'n barod i ollwng gafael?
468
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
Gadewch i ni wneud hyn.
469
00:46:06,473 --> 00:46:08,559
- Fe wnaethoch chi!
- (POB CHwerthin)
470
00:46:11,019 --> 00:46:13,397
- Ie!
- Whoo-hoo!
471
00:46:13,939 --> 00:46:15,232
(YELLING)
472
00:46:19,736 --> 00:46:20,737
Llongyfarchiadau.
473
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
Diolch, ddyn.
474
00:46:23,740 --> 00:46:25,576
- Ie!
- (chwerthin)
475
00:46:25,701 --> 00:46:26,869
Dyna sut rydych chi'n ei wneud.
476
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
Ie! Ie!
477
00:47:00,611 --> 00:47:01,612
Pwy!
478
00:47:38,607 --> 00:47:39,608
(Chwerthin)
479
00:47:43,570 --> 00:47:45,447
BODHI: Ti'n barod?
SAMSARA: O, ie.
480
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
- Dyma chi'n mynd.
- Gadewch i mi weld.
481
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
- Mae ychydig yn sych.
- BODHI: Blas da.
482
00:47:53,080 --> 00:47:54,373
(Chwclo)
483
00:47:59,044 --> 00:48:00,796
- Mae pob hawl?
- Ie.
484
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
Barod?
485
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
Croeso, Johnny.
486
00:48:14,309 --> 00:48:15,477
Diolch.
487
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
Gadewch i ni fwyta.
488
00:48:17,145 --> 00:48:18,981
- Ie.
- Iawn.
489
00:48:53,974 --> 00:48:55,434
UTAH: Indiaid Ute oedd fy mam.
490
00:48:57,436 --> 00:48:59,438
Dyna pam maen nhw'n fy ngalw'n Utah.
491
00:49:01,773 --> 00:49:03,066
Yn golygu "pobl mynydd."
492
00:49:05,444 --> 00:49:07,988
Efallai dyna pam
Roeddwn i mor dda ar y llethrau.
493
00:49:10,240 --> 00:49:13,452
Roedd Jeff fel brawd i mi.
Mwy na ffrind.
494
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
A bu farw o'm hachos i.
495
00:49:19,791 --> 00:49:22,377
Roedd yr hyn a ddigwyddodd i'ch ffrind yn drasig.
496
00:49:25,881 --> 00:49:27,424
Ond ei ddewis ef ydoedd, nid eich un chi.
497
00:49:33,013 --> 00:49:35,766
Ni allwn ond bod yn gyfrifol
am ein llwybr ein hunain, frawd.
498
00:49:39,394 --> 00:49:40,937
A gadewch i eraill gael eu rhai nhw.
499
00:49:45,233 --> 00:49:47,235
(CHWILIO THUNDER)
500
00:49:52,449 --> 00:49:54,826
BODHI: "Bywyd Rhew." Y Chweched Ordeal.
501
00:49:55,869 --> 00:50:00,332
Daeth Chowder o hyd i'r mynydd yn yr Eidal,
ond nid y llinell.
502
00:50:09,257 --> 00:50:11,426
Mae'n rhaid i chi ddod o hyd i linell,
mae'n rhaid i chi ei wneud yn gyflym.
503
00:50:11,593 --> 00:50:14,888
Tywydd yn treiglo i mewn. Dydych chi ddim eisiau cael
dal i fyny yma pan mae'n ei wneud.
504
00:50:15,055 --> 00:50:17,766
Os yw'r graig hon hyd yn oed yn farchog.
505
00:50:17,933 --> 00:50:19,768
Beth am yr un yna draw?
506
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
Yn bendant disgyniad cyntaf.
507
00:50:21,436 --> 00:50:23,438
- Nac ydy.
- Nac ydw?
508
00:50:23,939 --> 00:50:25,190
Ddim yn ddigon radical i chi?
509
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
Mae'n ddigon radical.
510
00:50:27,943 --> 00:50:29,611
Yna beth sydd o'i le arno?
511
00:50:30,112 --> 00:50:31,113
Nid yw'n brydferth.
512
00:50:34,282 --> 00:50:37,160
Nid yw hynny'n brydferth. Dyna farwolaeth.
513
00:50:37,994 --> 00:50:41,289
Efallai. Ond mae hefyd yn berffaith.
514
00:50:41,540 --> 00:50:43,500
(POB CHWCLU)
515
00:50:52,843 --> 00:50:54,136
Cachu...
516
00:50:56,388 --> 00:50:57,389
O!
517
00:51:01,226 --> 00:51:02,477
- Gadewch i ni wneud hyn.
- Iawn.
518
00:51:05,605 --> 00:51:08,150
Cefais i chi. Byddaf gyda'r chopper.
519
00:52:26,102 --> 00:52:28,063
(POB PANTIO)
520
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
(Chwerthin)
521
00:52:34,945 --> 00:52:37,155
Dyna fe. Rydyn ni wedi gorffen. Rydyn ni wedi ein cau allan.
522
00:52:44,162 --> 00:52:47,457
Grommet? Anfonwch y chopper. Mae hi drosodd.
523
00:52:47,749 --> 00:52:49,668
- GROMMET: Copi hwnnw.
- Sgriwiwch hynny.
524
00:52:55,966 --> 00:52:57,467
Mae'r dyn hwn wedi torri o ddifrif.
525
00:53:00,011 --> 00:53:01,972
Math o wych, ynte?
526
00:53:02,305 --> 00:53:04,985
Nid ydym byth yn mynd i orffen yr hyn a ddechreuasom
os byddwn farw ar y mynydd hwn.
527
00:53:10,188 --> 00:53:11,273
Mae'n rhaid i ni wneud hyn.
528
00:54:00,405 --> 00:54:02,157
(SGRINIO)
529
00:54:20,342 --> 00:54:21,462
GROMMET: (AR RADIO) Roach...
530
00:54:22,469 --> 00:54:23,470
Fe gollon ni Chowder.
531
00:54:27,265 --> 00:54:28,350
O, dyn.
532
00:54:29,351 --> 00:54:31,853
Mae e lan fan'na! Mae'n rhaid i ni ddod o hyd iddo!
533
00:54:32,103 --> 00:54:34,356
Mae e wedi marw! Ni allwch ei helpu!
Nid yw'n ymwneud â chi!
534
00:54:34,689 --> 00:54:37,692
- Ydych chi'n wallgof? Dyna oedd fy llinell!
- Eich llinell?
535
00:54:38,610 --> 00:54:41,404
Yr ail a ymrwymodd iddo,
daeth yn ei linell!
536
00:54:41,571 --> 00:54:42,614
Nid eich un chi.
537
00:55:41,840 --> 00:55:43,091
Gadewch iddo fynd.
538
00:56:01,401 --> 00:56:02,736
Welwn ni chi yn fuan, frawd.
539
00:56:08,616 --> 00:56:09,743
Welwn ni chi cyn bo hir.
540
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
♪ (CHWARAE CERDDORIAETH DDAWNS) ♪
541
00:56:18,793 --> 00:56:20,673
ROACH: Dyma i Chowder, bois!
PAWB: I Chowder!
542
00:56:22,839 --> 00:56:24,257
Shit! Mae'n Utah!
543
00:56:25,383 --> 00:56:27,969
- Utah! Utah, ddyn!
- Beth sy'n bod, ddyn?
544
00:56:28,136 --> 00:56:29,596
O ble daethoch chi?
545
00:56:29,763 --> 00:56:31,443
Dw i wedi bod ar y blaned Mawrth, ddyn. Rydw i wedi bod ar y blaned Mawrth.
546
00:56:31,806 --> 00:56:33,475
Tangnefedd, hedd. Hei, brawd.
547
00:56:34,392 --> 00:56:36,686
Dyn, edrychwch allan
beth oedd fy bechgyn yn ei wneud ym Mumbai.
548
00:56:36,853 --> 00:56:37,896
DYN: Da gweld ti, ddyn.
549
00:56:38,188 --> 00:56:40,440
Ym Mumbai?
Y tri pharasiwt? Dude.
550
00:56:40,940 --> 00:56:42,901
- Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod. Rhaid i mi fynd...
- MERCHED: Paid â mynd!
551
00:56:43,234 --> 00:56:45,754
Byddaf yn ôl mewn un munud.
Byddaf yn ôl, dim ond aros. Un funud!
552
00:56:47,489 --> 00:56:48,698
Hei, Utah!
553
00:56:48,907 --> 00:56:50,950
(SIARAD FFRANGEG)
554
00:56:53,286 --> 00:56:56,081
Hei, mae'n bleser gennyf eich cael chi yma.
555
00:56:57,248 --> 00:56:59,501
Mae croeso i chi bob amser chez Al Fariq.
556
00:57:00,335 --> 00:57:01,377
Rwy'n hoffi ti, Johnny.
557
00:57:02,295 --> 00:57:03,797
Dwi eisiau ti ar fy nhîm, ddyn!
558
00:57:04,005 --> 00:57:05,131
(AL FARIQ Chwerthin)
559
00:57:12,263 --> 00:57:13,515
Daw breuddwydion Daredevil yn wir.
560
00:57:13,807 --> 00:57:16,684
Gallaf eich gwneud yn arwr,
561
00:57:16,851 --> 00:57:19,437
neu gallaf eich gwylio'n marw yn ceisio. Eh?
562
00:57:30,490 --> 00:57:31,950
Edrychwch ar yr asshole hwnnw.
563
00:57:32,117 --> 00:57:34,160
Mae ganddo fwy o arian
na'r rhan fwyaf o genhedloedd bychain.
564
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
AL FARIQ: Hei, Steve!
565
00:57:38,414 --> 00:57:39,541
Ti i gyd yn iawn?
566
00:57:40,166 --> 00:57:43,920
Cododd ei goes a phissed allan
yr erchylltra hwn ar hyd y mynyddoedd.
567
00:57:45,380 --> 00:57:46,548
Pwy!
568
00:57:46,714 --> 00:57:49,217
Wyddoch chi, nid ef sy'n berchen ar y mynyddoedd hyn,
569
00:57:49,717 --> 00:57:51,886
yn union fel nad yw'n berchen arnom ni.
570
00:57:56,933 --> 00:57:58,726
Teisen, cacen, cacen! Dewch ymlaen!
571
00:57:58,935 --> 00:58:00,353
(POB bloeddio)
572
00:58:09,863 --> 00:58:10,905
Da chi?
573
00:58:13,616 --> 00:58:14,617
Ie.
574
00:58:17,036 --> 00:58:20,123
Dyn, dwi'n gweld llawer o gymryd
ar y ffordd i oleuedigaeth.
575
00:58:22,167 --> 00:58:23,293
Beth sy'n cael ei roi yn ôl?
576
00:58:32,177 --> 00:58:33,344
Credwch fi.
577
00:58:34,596 --> 00:58:36,264
Rydyn ni'n rhoi yn ôl.
578
00:58:50,570 --> 00:58:51,696
Oes angen preifatrwydd arnoch chi?
579
00:58:56,367 --> 00:58:58,620
Na. Rwy'n dda.
580
00:59:05,043 --> 00:59:06,252
Pawb yn gadael?
581
00:59:06,419 --> 00:59:08,046
Ie, yn bennaf.
582
00:59:09,589 --> 00:59:10,840
Ydych chi'n iawn?
583
00:59:13,468 --> 00:59:14,469
Dydw i ddim yn gwybod.
584
00:59:15,845 --> 00:59:17,972
Meddwl am golli Chowder.
585
00:59:20,099 --> 00:59:22,018
Os unrhyw un o'r parti hwn
dyna oedd gan Ozaki mewn golwg
586
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
am y llwybr i oleuedigaeth.
587
00:59:26,606 --> 00:59:28,691
Byddai Ozaki wedi casáu hyn.
588
00:59:29,734 --> 00:59:31,945
Dim ond am
purdeb Yr Wyth
589
00:59:33,613 --> 00:59:35,657
a rhoi yn ôl beth bynnag
cymerodd o'r Ddaear
590
00:59:35,823 --> 00:59:36,943
ar y ffordd i gyrraedd yno.
591
00:59:37,825 --> 00:59:39,869
A beth roddodd yn ôl?
592
00:59:40,536 --> 00:59:45,208
Weithiau roedd yr un mor syml
fel plannu coeden.
593
00:59:46,501 --> 00:59:50,380
Dro arall, roedd yn rhywbeth llawer mwy.
594
00:59:50,964 --> 00:59:54,759
Fel pan fu farw fy rhieni
mewn eirlithriad pan oeddwn yn naw oed,
595
00:59:54,926 --> 00:59:56,427
rhoddodd gartref i mi.
596
01:00:00,974 --> 01:00:02,517
Doeddwn i ddim yn gwybod.
597
01:00:03,351 --> 01:00:05,144
Mae'n ddrwg gennym.
598
01:00:07,563 --> 01:00:11,359
Gwn iddo farw
yn holi ei drydedd ddioddefaint.
599
01:00:11,859 --> 01:00:14,696
Ie. Dyna'r stori.
600
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
Ond nid dyna'r gwir.
601
01:00:17,824 --> 01:00:19,450
Cwblhaodd y profiad hwnnw.
602
01:00:20,702 --> 01:00:23,538
Gallai fod wedi gorffen yr Wyth gyfan.
603
01:00:24,205 --> 01:00:26,124
Roedd o mor dda â hynny.
604
01:00:29,961 --> 01:00:34,716
Ond yn lle hynny cafodd ei hun ei ladd
rhoi yn ôl am y dioddefaint hwnnw.
605
01:00:37,010 --> 01:00:38,094
Sut?
606
01:00:41,097 --> 01:00:45,184
Gosododd ei gwch bach
yng Ngogledd Iwerydd
607
01:00:46,227 --> 01:00:51,232
rhwng llong forfila Norwyaidd
a phod o forfilod cefngrwm.
608
01:00:53,609 --> 01:00:56,237
Ni arafodd y llong forfila hyd yn oed.
609
01:00:57,739 --> 01:01:01,617
Yr unig oroeswr oedd dyn ifanc
yr hwn oedd ar y cwch gydag ef.
610
01:01:02,535 --> 01:01:05,163
Wel, pam ddim
y boi ifanc yma'n dweud rhywbeth?
611
01:01:05,330 --> 01:01:06,490
Pam na ddywedodd wrth y byd?
612
01:01:07,623 --> 01:01:09,876
Efallai fod ganddo syniadau eraill.
613
01:01:12,128 --> 01:01:14,630
Ni fyddai wedi gwneud gwahaniaeth beth bynnag.
614
01:01:16,924 --> 01:01:21,721
Er cymaint oeddwn i'n addoli Ozaki,
615
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
dyna oedd ei sawdl Achilles.
616
01:01:26,434 --> 01:01:32,440
Roedd yn credu hynny mewn gwirionedd
gallai newid y byd gyda syniad.
617
01:01:34,650 --> 01:01:36,611
Gall syniadau fod yn bwerus.
618
01:01:39,489 --> 01:01:41,366
Ddim mor bwerus â llong forfila.
619
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Os nad syniadau, yna beth arall sydd yna?
620
01:01:53,503 --> 01:01:55,088
Gweithred.
621
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
Y dyn ifanc hwnnw ar y cwch.
622
01:02:03,346 --> 01:02:04,472
Bodhi oedd hwnnw, onid oedd?
623
01:02:05,598 --> 01:02:09,310
Bodhi yn mynd i gwblhau
yr hyn y bwriadodd Ozaki ei wneud.
624
01:02:10,937 --> 01:02:13,064
Mae'n mynd i gymryd
llwybr gwahanol i'w wneud.
625
01:02:16,692 --> 01:02:18,486
(SIGHS)
626
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
Felly, dyma ni.
627
01:03:10,204 --> 01:03:11,998
(DIRGRYDU FFÔN GELL)
628
01:03:15,668 --> 01:03:16,669
(GRUNTS)
629
01:03:37,106 --> 01:03:38,399
Daeth mor gyflym ag y gallwn.
630
01:03:38,566 --> 01:03:39,775
Ie. Mae wedi bod yn 12 diwrnod.
631
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
Gwelais gyfle.
Allwn i ddim torri'r clawr.
632
01:03:43,654 --> 01:03:46,991
Rhoddais wyliadwriaeth 24 awr
ar guddfan Al Fariq.
633
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
Rwy'n gwybod yn union beth oeddech chi'n ei wneud.
634
01:03:57,835 --> 01:03:59,128
Meistroliaethau troseddol?
635
01:03:59,921 --> 01:04:01,714
Dim ond plant ydyn nhw
partio i ffwrdd eu bywydau
636
01:04:01,881 --> 01:04:02,882
ar dime Al Fariq.
637
01:04:03,674 --> 01:04:05,676
Y gwahaniaeth rhyngddyn nhw a chi,
638
01:04:05,843 --> 01:04:07,470
a ydych chi'n ei wneud ar yr FBI's.
639
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
Papas...
640
01:04:13,601 --> 01:04:14,852
Ble mae hynny'n eich gadael chi, huh?
641
01:04:15,019 --> 01:04:16,979
Hangin' allan ar y doc hwn
tra dwi ar rywbeth?
642
01:04:17,063 --> 01:04:18,481
Ti ar shit!
643
01:04:18,648 --> 01:04:22,443
Nawr mae'n ddrwg gen i os yw hyn yn locale penodol
yn brin o'r hudoliaeth rydych chi'n gyfarwydd ag ef
644
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
achos does dim cyffuriau,
645
01:04:24,028 --> 01:04:25,696
neu ferched noeth yn ysgwyd eu harsau.
646
01:04:26,364 --> 01:04:28,533
Ond dyna pam wnaethon ni aros i lawr
' ere drwy'r nos.
647
01:04:28,699 --> 01:04:31,744
I brofi nid mwynglawdd Americanaidd oedd hwnnw
dyna chwythu'r darn yna o shit lan!
648
01:04:32,203 --> 01:04:35,957
Er gwybodaeth,
dyma sut mae'r FBI go iawn yn gweithio.
649
01:04:36,541 --> 01:04:41,837
Mae'n fudr, mae'n gerddwyr,
ac yn gyffredinol hollol ddiflas!
650
01:04:42,547 --> 01:04:44,757
Gallaf ddarganfod hyn, Pappas!
651
01:04:45,758 --> 01:04:47,385
Fi jyst angen mwy o amser.
652
01:05:02,525 --> 01:05:03,526
Rydych chi wedi mynd diwrnod.
653
01:05:03,985 --> 01:05:05,145
Ble mae'r fuck ydych chi wedi bod?
654
01:05:07,071 --> 01:05:08,951
BODHI: Barod i ddechrau siarad'
am roi yn ôl?
655
01:05:18,916 --> 01:05:20,126
Mae hi'n rhoi.
656
01:05:20,293 --> 01:05:21,460
Rydym yn cymryd rhan.
657
01:05:21,627 --> 01:05:23,337
Ac yna rydyn ni'n rhoi offrwm iddi.
658
01:05:23,504 --> 01:05:25,464
UTAH: Offrwm o beth?
659
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
BODHI: Fy un i lawr fan yna
660
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
wedi bod yn rhwygo aur o'i berfedd
am dros 20 mlynedd.
661
01:05:30,970 --> 01:05:33,055
Rydym yn mynd i gael rhywfaint ohono yn ôl iddi hi.
662
01:05:40,771 --> 01:05:42,440
Lludw i ludw, llwch i lwch, fy dyn.
663
01:05:42,690 --> 01:05:43,816
Ffynhonnell i ffynhonnell.
664
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
Rydych chi'n mynd i'w ddwyn?
665
01:05:47,069 --> 01:05:48,112
Nac ydw.
666
01:05:50,031 --> 01:05:51,574
Rydyn ni'n mynd i'w ryddhau.
667
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
Pryd mae hyn yn mynd i lawr?
668
01:06:13,971 --> 01:06:15,097
Ar hyn o bryd, frawd.
669
01:06:32,907 --> 01:06:35,785
Rwy'n ei gael, iawn?
Mae pobl yn chwalu'r byd.
670
01:06:36,077 --> 01:06:38,287
Ac rydych chi am wneud rhywbeth amdano,
yna mae'n rhaid i chi ddod o hyd i ffordd arall!
671
01:06:38,454 --> 01:06:39,455
Mae'r byd yn llosgi! Edrych o gwmpas!
672
01:06:39,622 --> 01:06:41,248
- Oes gennych chi syniad gwell?
- Mae tua chan ffordd
673
01:06:41,457 --> 01:06:43,125
gallai hyn fynd o chwith, ddyn.
674
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
Ffrwydron fel hyn...
675
01:06:45,294 --> 01:06:47,463
Rydych chi'n mynd i groesi llinell
allwch chi ddim dod yn ôl o.
676
01:06:47,672 --> 01:06:49,090
Dyna'r gwahaniaeth rhyngom ni.
677
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
Y cyfan welwch chi yw llinellau.
678
01:06:51,634 --> 01:06:53,260
Rydyn ni'n gweld y gwir.
679
01:06:54,887 --> 01:06:56,389
Rhowch hynny ymlaen.
680
01:07:10,486 --> 01:07:12,363
(TYRES SQUEALING)
681
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
BODHI: Arhoswch ar fy ôl!
682
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
(DYFEISIAU Bîp)
683
01:08:14,717 --> 01:08:15,843
DYN: Na, na!
684
01:08:32,985 --> 01:08:35,029
(Brakes sgrechian)
685
01:08:35,780 --> 01:08:37,198
(GROANS)
686
01:08:37,323 --> 01:08:38,574
GROMMET: Ewch allan yma!
ROACH: Ewch allan!
687
01:08:38,741 --> 01:08:40,117
GROMMET: Gadael! Gadael!
ROACH: Rhedeg!
688
01:08:40,284 --> 01:08:42,204
- (TANIO GYN PEIRIANT)
- GROMMET: Ewch allan yma!
689
01:08:45,456 --> 01:08:47,333
ROACH: Gadewch y lori! Rhedeg! Rhedeg!
690
01:08:47,917 --> 01:08:49,668
Dewch ymlaen, Johnny!
691
01:08:52,379 --> 01:08:54,256
(PANTIO)
692
01:09:00,888 --> 01:09:02,431
Pob set.
693
01:09:12,107 --> 01:09:16,070
Ewch allan! Ewch allan! Ewch allan o'r fan honno!
694
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
Ewch allan!
695
01:09:18,322 --> 01:09:19,949
(GWEITHIWR YN Griddfan)
696
01:09:21,283 --> 01:09:23,661
Helpa fi! Gimme llaw! Helpa fi!
697
01:09:24,995 --> 01:09:26,038
Rhowch ef i lawr yma.
698
01:09:30,251 --> 01:09:32,169
Bodhi, rhewi, FBI!
699
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
Ni allaf adael i chi ei wneud, frawd!
700
01:09:35,589 --> 01:09:37,049
(UTAH PANTING)
701
01:09:37,925 --> 01:09:39,760
Damn it, Bodhi, gollwng hynny!
702
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
Dyna fe. Mae'n rhaid i ni fynd allan yma!
Gadewch i ni fynd!
703
01:10:03,742 --> 01:10:05,786
(TYRES SQUEALING)
704
01:10:58,422 --> 01:11:00,507
UTAH: Chi oedd e drwy'r amser!
705
01:11:01,383 --> 01:11:04,470
Mumbai, Affrica, Mecsico. Popeth!
706
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
Os oeddech chi wir eisiau gwybod,
y cyfan oedd yn rhaid i chi ei wneud oedd gofyn.
707
01:11:08,390 --> 01:11:09,725
(TYRES SQUEALING)
708
01:11:47,972 --> 01:11:49,556
(GROENING)
709
01:11:52,810 --> 01:11:54,311
(Grwntio)
710
01:11:59,441 --> 01:12:01,151
Pan wnaethoch chi ymddangos ym Mharis,
711
01:12:02,653 --> 01:12:03,696
roedden ni'n gwybod eich bod chi'n blismon.
712
01:12:04,738 --> 01:12:06,073
Yna pam wnaethoch chi fy ngadael i mewn?
713
01:12:07,825 --> 01:12:10,244
Achos roeddwn i'n meddwl y gallwn i dy achub di.
714
01:12:20,295 --> 01:12:21,714
(YELLING)
715
01:12:23,465 --> 01:12:24,758
(GUN CLICIO)
716
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
(GROENING)
717
01:12:32,766 --> 01:12:34,226
Dyna pryd y collais reolaeth
o'r beic modur
718
01:12:34,393 --> 01:12:36,228
a damwain i'r afon.
719
01:12:37,604 --> 01:12:40,441
Erbyn i mi gyrraedd yn ôl i'r wyneb
a glan yr afon,
720
01:12:42,651 --> 01:12:43,736
roedd e wedi mynd.
721
01:12:51,285 --> 01:12:53,954
Roedd eich archebion
i ymchwilio ac adrodd.
722
01:12:55,122 --> 01:12:57,458
Felly, nawr mae gennyf sefyllfa arall.
723
01:12:58,584 --> 01:13:01,628
$100 miliwn mewn mwyn aur
ar goll o Grauman Minerals,
724
01:13:01,795 --> 01:13:04,423
sydd fel y gwyddoch,
yn aml-genedlaethol arall
725
01:13:04,590 --> 01:13:06,508
gyda chysylltiadau Americanaidd.
726
01:13:06,675 --> 01:13:10,888
A chefais y Cyfarwyddwr ar fy nhin
anfon fi yma o D.C. i derfynu hyn.
727
01:13:11,055 --> 01:13:12,639
Felly, fy nghwestiwn ...
728
01:13:14,058 --> 01:13:17,352
Pam na wnaethoch chi ddilyn
eich cyfarwyddiadau, mab?
729
01:13:17,519 --> 01:13:19,146
Roeddwn i wedi ennill eu hymddiriedaeth, syr,
ac roeddwn i eisiau bod yn sicr
730
01:13:19,313 --> 01:13:21,023
nhw oedd y rhai a ddrwgdybir.
731
01:13:21,190 --> 01:13:24,234
Felly, mae eich M.O. yw eu helpu
cyflawni trosedd arall?
732
01:13:24,568 --> 01:13:26,820
Nac ydw! Ddim o gwbl. Roeddwn i eisiau eu hatal.
733
01:13:26,987 --> 01:13:29,031
- Ie...
- Ceisiais eu hatal.
734
01:13:30,115 --> 01:13:32,910
Nid yw Bodhi yn gweld y rhain fel troseddau.
735
01:13:33,077 --> 01:13:35,162
Mae'n meddwl amdanyn nhw fel offrymau.
736
01:13:35,454 --> 01:13:37,081
Offrymau? Beth mae hynny'n ei olygu?
737
01:13:37,331 --> 01:13:39,708
Beth mae hynny'n ei olygu hyd yn oed?
738
01:13:40,084 --> 01:13:42,753
Mae'r dynion hyn yn ceisio
i gwblhau'r Ozaki Wyth.
739
01:13:42,920 --> 01:13:45,756
Maent yn gweld hynny fel anrheg a roddwyd iddynt
o'r Ddaear.
740
01:13:45,923 --> 01:13:47,549
I gydbwyso'r anrheg honno,
maen nhw eisiau rhoi yn ôl
741
01:13:47,716 --> 01:13:48,759
rhywbeth a gymerwyd o'r Ddaear.
742
01:13:48,926 --> 01:13:51,326
Yr achos hwn, mwyn aur ydoedd
a rwygwyd o'r ddaear.
743
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
(SIGHS)
744
01:13:54,264 --> 01:13:55,984
Nawr rydych chi wedi bod yn gudd,
beth, pythefnos?
745
01:13:56,558 --> 01:13:58,727
Rydych chi'n gwybod pa mor hawdd yw hi
i golli persbectif, mab?
746
01:13:59,853 --> 01:14:03,398
Beth ddigwyddodd yma,
daethoch yn rhy agos at yr unigolion hyn.
747
01:14:03,565 --> 01:14:05,943
Gwnaethoch yn union yr hyn a ddywedais wrthych am beidio â'i wneud!
748
01:14:06,902 --> 01:14:10,197
Dwi am ddal y bois yma, syr.
Yn union fel chi.
749
01:14:11,406 --> 01:14:14,034
Ond nid troseddwyr cyffredin mohonynt.
Dydyn nhw ddim yn gweld eu hunain felly.
750
01:14:14,201 --> 01:14:16,036
Maen nhw wedi cymryd syniadau Ozaki
i'r eithaf.
751
01:14:16,537 --> 01:14:19,331
Maen nhw'n meddwl eu bod nhw'n groesgadwyr
ag achos teilwng.
752
01:14:20,040 --> 01:14:21,640
Maent yn fwy na pharod i farw o'i herwydd.
753
01:14:21,750 --> 01:14:25,587
Mae gan bob troseddwr rai
bullshit cyfiawnhad dros yr hyn y maent yn ei wneud.
754
01:14:26,130 --> 01:14:28,170
NEUADD: Ac yn union fel pob un arall
troseddol a nodwyd,
755
01:14:28,423 --> 01:14:30,843
mae eu proffiliau yma yn Interpol.
756
01:14:31,009 --> 01:14:32,928
Byddan nhw'n symud,
a daliwn hwynt.
757
01:14:33,637 --> 01:14:35,639
Rydym wedi rhewi asedau Al Fariq.
758
01:14:35,806 --> 01:14:36,932
Mae eu harian wedi mynd.
759
01:14:37,099 --> 01:14:38,379
UTAH: Mae'r dynion hyn yn ofalus iawn.
760
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
Mae popeth maen nhw'n ei wneud bron yn ddi-ffael.
761
01:14:42,729 --> 01:14:44,089
Ond os byddwn yn eu gwthio i gornel,
762
01:14:44,314 --> 01:14:46,650
byddant yn ymddwyn fel troseddwyr cyffredin.
763
01:14:48,235 --> 01:14:50,070
A bydd yn mynd yn hyll.
764
01:14:53,323 --> 01:14:55,701
Hyll yw'r hyn a wnawn, mab.
765
01:14:58,453 --> 01:14:59,496
(exhales)
766
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
- Syr?
- Oes?
767
01:15:00,956 --> 01:15:02,541
Rwy'n meddwl y dylech chi weld hyn.
768
01:15:11,758 --> 01:15:13,594
Yn dod trwy ffrâm unrhyw eiliad...
769
01:15:14,011 --> 01:15:15,345
- Yno!
- UTAH: Dyna nhw.
770
01:15:16,180 --> 01:15:18,765
Mae Bodhi yn mynd i orffen yr hyn a ddechreuodd Ozaki,
waeth beth.
771
01:15:19,099 --> 01:15:20,559
Ond mae angen arian arno i wneud hynny.
772
01:15:21,226 --> 01:15:24,104
Rydym wedi rhewi eu hasedau.
Ni allant wneud dim damn.
773
01:15:27,274 --> 01:15:29,276
Hugh, faint o fanciau sydd yn yr ardal?
774
01:15:29,776 --> 01:15:30,986
Mae mwy na dwsin.
775
01:15:31,695 --> 01:15:33,572
Ond dydd Sadwrn yw hwn, nid oes yr un ar agor.
776
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
Ac eithrio cangen fach
ar ben y mynydd.
777
01:15:36,825 --> 01:15:38,985
Ond fyddai neb yn ddigon gwallgof
i roi cynnig ar unrhyw beth yno.
778
01:15:39,203 --> 01:15:40,287
Byddai'r rhain guys yn.
779
01:15:40,829 --> 01:15:42,080
(SCOFFS)
780
01:15:43,081 --> 01:15:44,249
Mae ar ben mynydd.
781
01:15:45,167 --> 01:15:48,670
Dim ond un ffordd, i fyny neu i lawr.
Pwynt tagu llwyr.
782
01:15:48,837 --> 01:15:50,317
Chokepoint yw'r union beth maen nhw ei eisiau.
783
01:15:51,048 --> 01:15:53,300
Rhybudd gorfodi cyfraith leol.
784
01:15:54,551 --> 01:15:58,305
Mae'n bryd dewis ochr pwy ydych chi.
785
01:16:01,058 --> 01:16:02,643
(CHATTER ANGHYMUDOL)
786
01:16:06,480 --> 01:16:07,648
(PEIRIANT YN DECHRAU)
787
01:16:09,149 --> 01:16:11,401
Dydw i ddim yn gwneud hyn yn swyddogol.
788
01:16:11,652 --> 01:16:14,529
Dydw i ddim eisiau chi
marw ar fy oriawr, felly peidiwch.
789
01:16:16,531 --> 01:16:18,325
- (SIRES YN wylo)
- (TRES SqueALING)
790
01:16:32,631 --> 01:16:33,840
(COCIO)
791
01:16:38,262 --> 01:16:40,514
(ALARM YN CANU)
792
01:16:40,681 --> 01:16:42,401
- (CLAB ANGHYMUDOL AR PA)
- (GUN COCIO)
793
01:16:49,147 --> 01:16:50,524
Bodhi!
794
01:16:52,234 --> 01:16:54,111
Nac ydw! Daliwch eich tân!
795
01:16:59,032 --> 01:17:00,450
Daliwch eich tân!
796
01:17:13,338 --> 01:17:14,506
(GROANS)
797
01:17:18,885 --> 01:17:20,429
(YELLING)
798
01:17:26,226 --> 01:17:28,061
(GROANS)
799
01:17:31,398 --> 01:17:33,066
(GROENING)
800
01:17:48,665 --> 01:17:49,666
(GRUNTS)
801
01:17:54,504 --> 01:17:56,423
(YELPS)
802
01:18:07,434 --> 01:18:08,727
Ah!
803
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
Symud!
804
01:18:25,827 --> 01:18:27,079
Torri i ffwrdd!
805
01:18:52,020 --> 01:18:53,021
UTAH: Bodhi!
806
01:19:24,761 --> 01:19:26,513
(MAN yn griddfan)
807
01:19:28,807 --> 01:19:30,559
Bodhi, na! Nac ydw!
808
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
- (TRAIN horn HONKING)
- (GASPS)
809
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
Dyna un uffern o restr bwced.
810
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
Pam na chaiff rhif pedwar ei groesi?
811
01:20:48,637 --> 01:20:50,430
Roeddwn i'n meddwl iddo syrffio'r don.
812
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Dewisodd achub fy mywyd yn lle hynny.
813
01:20:55,644 --> 01:20:56,645
Ie.
814
01:20:59,940 --> 01:21:01,066
Ydych chi'n iawn?
815
01:21:01,358 --> 01:21:02,943
Ie.
816
01:21:03,693 --> 01:21:05,779
Ni ddywedodd neb y byddai'n waith hawdd.
817
01:21:11,660 --> 01:21:14,162
O, Dduw.
818
01:21:18,792 --> 01:21:20,502
(GROANS)
819
01:21:36,434 --> 01:21:37,644
(SIGHS)
820
01:23:10,904 --> 01:23:12,280
Rwy'n gwybod i ble mae'n mynd'.
821
01:23:13,865 --> 01:23:17,243
Y chwe ordeal cyntaf
i gyd yn teithio i un cyfeiriad, i lawr.
822
01:23:17,952 --> 01:23:19,079
Gyda disgyrchiant.
823
01:23:19,496 --> 01:23:22,791
Ond Saith, "Meistr Chwech o Fywydau,"
yn gofyn i chi fynd yn erbyn disgyrchiant, mynd i fyny.
824
01:23:24,084 --> 01:23:25,669
Dringo creigiau unigol am ddim.
825
01:23:26,294 --> 01:23:29,172
A dim rhaffau, dim amddiffyniad,
dim ail gyfle.
826
01:23:30,465 --> 01:23:32,342
Nawr, dim ond llond llaw sydd
o esgyniadau yn y byd
827
01:23:32,509 --> 01:23:34,052
sy'n cyd-fynd â safon Ozaki
am yr amhosibl,
828
01:23:34,219 --> 01:23:36,859
ond dim ond un sy'n gorwedd y tu allan
o gyrhaeddiad llywodraeth yr UD.
829
01:23:38,431 --> 01:23:40,183
Angel Falls, Venezuela.
830
01:23:44,771 --> 01:23:47,107
Dyna'r wlad hefyd
y ganwyd Bodhi yn.
831
01:23:48,358 --> 01:23:49,442
Smart iawn.
832
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
Esgusodwch fi, syr. Mae galwad i chi.
833
01:23:50,777 --> 01:23:52,028
Byddaf yn ei alw yn ôl.
834
01:23:52,195 --> 01:23:54,447
Nid oes gennym unrhyw ddiplomyddol
perthynas â Venezuela.
835
01:23:54,614 --> 01:23:57,325
Nid oes gennym unrhyw gytundeb estraddodi
gyda Venezuela.
836
01:23:58,702 --> 01:24:00,787
Rydyn ni'n cael y mab-a-gall hwn
pan fydd yn ymddangos nesaf.
837
01:24:01,204 --> 01:24:02,288
Felly, edrychwch,
838
01:24:02,622 --> 01:24:05,875
os bydd yn goroesi'r dioddefaint nesaf hwn,
mae ganddo ddau ar ôl, iawn?
839
01:24:06,543 --> 01:24:07,585
Mae hynny'n iawn, syr.
840
01:24:07,794 --> 01:24:11,339
Ond y don fel yr un oddi ar Ffrainc
yn hynod o brin.
841
01:24:12,465 --> 01:24:15,510
Gallai fod yn flynyddoedd tan
mae yna ymchwydd y maint hwnnw eto.
842
01:24:15,677 --> 01:24:17,958
A'r 8fed Ordeal,
Mae "Act of Ultimate Trust," yn ddirgelwch.
843
01:24:18,388 --> 01:24:19,472
Does neb yn gwybod beth mae'n ei olygu.
844
01:24:19,806 --> 01:24:22,475
Dwi angen cyrraedd Bodhi yn y 7fed Ordeal
cyn iddo ddechrau dringo.
845
01:24:22,642 --> 01:24:23,727
Fel arall mae wedi mynd.
846
01:24:24,853 --> 01:24:26,479
Ni allwn hyd yn oed fynd i mewn i'r wlad.
847
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Ni adawaf i hyn fyned, syr.
848
01:24:29,649 --> 01:24:31,317
Ydych chi'n deall? Mae e allan o gyrraedd.
849
01:24:35,739 --> 01:24:38,199
Rwy'n gwneud camgymeriadau. Nawr, rwy'n gwybod hynny.
850
01:24:38,700 --> 01:24:41,327
Ond fe wnes i addo y gallwn i wneud y swydd hon.
851
01:24:42,954 --> 01:24:44,122
Mae angen i mi ei orffen.
852
01:24:48,334 --> 01:24:49,878
Pap,
853
01:24:51,337 --> 01:24:52,464
allwn ni ei gael i mewn?
854
01:24:55,341 --> 01:24:56,551
Ie, gellid ei wneud.
855
01:25:33,630 --> 01:25:35,507
- Hei. Mae hyn yn ei?
- Si.
856
01:25:56,903 --> 01:25:59,906
Ceisiwch beidio â chael eich lladd eich hun, fachgen.
857
01:26:14,128 --> 01:26:15,608
GROMMET: Bodhi, ni allaf weld y llinell.
858
01:26:16,673 --> 01:26:17,715
Dim byd.
859
01:26:18,591 --> 01:26:19,592
gwnaf.
860
01:26:21,177 --> 01:26:23,847
Rwy'n ei weld, ac mae'n brydferth.
861
01:26:26,724 --> 01:26:29,477
Rydych chi'n gwybod fy mod bob amser yn ymddiried ynoch chi, iawn?
862
01:26:29,644 --> 01:26:32,480
I ddilyn llinell ni allaf hyd yn oed weld?
863
01:26:33,606 --> 01:26:36,067
Nid fy llinell i yw hi. Eich un chi ydyw.
864
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
UTAH: Bodhi!
865
01:26:56,421 --> 01:26:57,672
Mae hi drosodd!
866
01:26:58,464 --> 01:27:00,216
GROMMET: Shit!
867
01:27:06,014 --> 01:27:07,765
(exhales)
868
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
(GRUNTS)
869
01:27:43,009 --> 01:27:45,011
(PANTIO)
870
01:27:47,388 --> 01:27:48,932
(GRUNTS)
871
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
(Grwntio)
872
01:28:11,329 --> 01:28:12,330
Shit!
873
01:28:13,331 --> 01:28:16,084
(GRUNTING) Shit!
874
01:28:19,128 --> 01:28:20,129
Dewch ymlaen!
875
01:28:20,463 --> 01:28:23,174
(SIARAD SBAENEG)
Gallwch ei gael! Ewch amdani!
876
01:28:24,384 --> 01:28:25,885
(GRUNTS)
877
01:28:28,221 --> 01:28:29,263
Gallwch chi ei wneud.
878
01:28:31,432 --> 01:28:33,059
(GROMET GROANS)
879
01:28:33,685 --> 01:28:35,687
BODHI: Hei, Grommet, dewch ymlaen.
880
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
(SIARAD SBAENEG)
881
01:28:43,736 --> 01:28:44,821
Welwn ni chi cyn bo hir.
882
01:28:55,415 --> 01:28:56,791
Does gennych chi unman i fynd!
883
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
(UTAH GRUNTING)
884
01:29:20,565 --> 01:29:21,566
(GRUNTS)
885
01:30:23,711 --> 01:30:25,630
(Grwntio)
886
01:30:56,786 --> 01:30:58,746
UTAH: Oes gennych chi unrhyw syniad
faint o ddeddfau rydych chi wedi'u torri?
887
01:30:58,913 --> 01:31:00,039
Faint o bobl wnaethoch chi eu lladd?
888
01:31:02,375 --> 01:31:04,585
A wnaethoch chi ddim byd.
889
01:31:06,420 --> 01:31:07,463
Efallai.
890
01:31:10,424 --> 01:31:11,968
Ond dydw i ddim wedi gwneud eto.
891
01:31:13,719 --> 01:31:14,887
Bodhi! Nac ydw!
892
01:31:15,596 --> 01:31:17,056
Nac ydw!
893
01:32:09,984 --> 01:32:13,196
Dim gêr, dim esgidiau, dim corff, dim byd.
894
01:32:14,280 --> 01:32:16,490
Mae'n debyg milltiroedd lawr yr afon erbyn hyn.
895
01:32:16,991 --> 01:32:19,118
Efallai na fydd byth yn dod o hyd i'r corff.
896
01:32:20,369 --> 01:32:21,746
"Deddf Ymddiriedolaeth Ultimate:"
897
01:32:22,747 --> 01:32:24,457
Aeth Bodhi dros y rhaeadrau yn bwrpasol.
898
01:32:25,791 --> 01:32:27,335
"Yr 8fed Ordeal."
899
01:32:27,793 --> 01:32:29,587
Gwnaeth o allan.
900
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
Pe bai'n llwybr carlam.
901
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
Mae'n debyg bod hyn yn wir
byd bach, ynte?
902
01:33:54,964 --> 01:33:57,004
Roeddwn i'n gwybod os oeddech chi'n fyw
unrhyw le ar y ddaear,
903
01:33:57,091 --> 01:33:58,509
does dim ffordd y byddech chi'n gadael i hyn fynd.
904
01:33:58,884 --> 01:33:59,969
"Bywyd Dwfr."
905
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
Dyma'r ddioddefaint olaf sydd ei angen arnoch chi
i gwblhau Yr Wyth.
906
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
Pam wyt ti yma, Utah?
907
01:34:05,725 --> 01:34:08,561
Mae'n 100 troedfedd allan yna. Mwy.
908
01:34:08,978 --> 01:34:10,021
Nid oedd gennych unrhyw PFD.
909
01:34:10,396 --> 01:34:13,274
Rydych chi 150 milltir o'r lan.
Rydw i yma i fynd â chi i mewn,
910
01:34:13,441 --> 01:34:15,943
oherwydd os ewch chi allan yna,
dydych chi ddim yn dod yn ôl, Bodhi!
911
01:34:16,444 --> 01:34:18,487
(GWEIDDIO) Ac onid yw hynny'n brydferth?
912
01:34:20,781 --> 01:34:22,992
Onid yw hynny'n brydferth?
913
01:34:31,250 --> 01:34:32,877
Onid yw hynny'n brydferth, frawd?
914
01:34:35,421 --> 01:34:37,131
Dyma fy llwybr.
915
01:34:39,759 --> 01:34:41,927
Gadewch i mi ei gwblhau.
916
01:34:55,149 --> 01:34:56,400
Welwn ni chi cyn bo hir, Utah.
917
01:35:02,615 --> 01:35:04,158
(hofrennydd yn hofran)
918
01:35:55,042 --> 01:35:57,169
(PEIRIANT YN DECHRAU)
919
01:36:17,106 --> 01:36:18,524
(YELLING)
920
01:37:30,304 --> 01:37:31,388
PEILOT: Ble i?
921
01:37:36,977 --> 01:37:38,771
Cartref.
922
01:38:19,895 --> 01:38:22,314
(anadlu'n ddwfn)